Tłumaczenie wywiadu dla Fabulous

Bardzo proszę, abyście po przeczytaniu zostawili komentarz, dużo się napracowałam nad tym wywiadem. :)


Kto jest najbardziej niegrzeczny?
[Każdy patrzy na Leigh-Anne]
Leigh-Anne: Cooo?
Jesy: Ona jest imprezowym zwierzęciem.
Jade: Leigh jest jedną z tych osób, która obudzi cię w środku nocy, krzycząc: Gdzie jest moja ładowarka?!
L-A: Mam na prawdę donośny głos, nie mogę nic na to poradzić.
Perrie: Leigh-Anne jest jak moje małe dziecko kiedy staje się pijana. Chcę wtedy po prostu chronić ją przed całym światem. 
Jesteś abstynentem, prawda Perrie? (chodzi o to, że nie pije alkoholu)
L-A: Nie, ona nie jest!
Perrie: Nie lubię uczucia bycia pijaną - to mnie przeraża. Ale kocham czerwone wino i kiedy piję je podczas posiłku to nie zdaję sobie nawet sprawy jak dużo piję, ponieważ to jest tak kurewsko smaczne. Czasami więc kończę picie incydentem.
L-A: Chyba nigdy nie widziałyśmy cię pijanej.
Jesy: Widziałyśmy, była upita podczas ostatniej nocy naszej trasy.
L-A: Ale nie była całkowicie pijana. Musimy sprawić żeby to się stało!
Perrie: Nie! Lubię być szczęśliwa, po prostu nie lubię nie mieć nad sobą kontroli. To nie jest fajne. 
Która nie wie gdzie jest granica?
Jade: Żadna z nas nie jest złą pijaczką.
Jesy: Nie, jesteśmy zabawnymi pijaczkami
L-A: Jade nie ma wstydu kiedy jest pijana, jest wtedy najbardziej szaloną osobą jaką spotkałeś. Jej ruchy taneczne.... Nie wiem skąd one pochodzą.
Jade: Myślę, że to dlatego nadal jestem singielką, bo kiedy wychodzę to nikt nie będzie miał na mnie ochoty jeśli zobaczy moje ruchy [pokazuje ruch z kroczem, a dziewczyny zwijają się ze śmiechu i zaczynają wymyślać nazwy dla jej kroków].
Jakie są wasze najgorsze nawyki?
Perrie: Cały czas przygryzam wnętrze mojego policzka.
Jesy: Każda z nich pierdzi. Ja też, ale nie robię tego w miejscach publicznych.
L-A: Powiedziałabym, że najgorszym nawykiem Jesy jest to,  że nie widzi tego jaka piękna jest [pozostałe dziewczyny się zgadzają].
Jesy: Aww, dzięki. Wy również jesteście wspaniałe.
Perrie, co z Zayn'em? Jest szczęśliwszy kiedy opuścił One Direction?
Perrie: Jest z nim naprawdę dobrze. Miejmy nadzieję, że wszyscy rozumieją, że to była jedna z najtrudniejszych decyzji jakie podjął w swoim życiu.
Czy w porządku jest powiedzieć, że jego serce przez chwilę nie było w tym wszystkim?
Perrie: Myślę, że nikt inny nie wiedział co tak naprawdę czuł w swojej głowie i sercu, to on podjął tą decyzję i była w stu procentach właściwa. Fani sobie z tym poradzili i rodzina sobie z tym poradziła... Kocham ich. Oczywiście ja też byłam tu dla niego. Tak długo jak on jest szczęśliwy - nic innego nie ma znaczenia.
Były tutaj oskarżenia, że to ty byłaś winna (Jego przyjaciel Liam Payne, 21, nie pomógł kiedy powiedział, że Zayn opuścił ich, aby spędzić czas ze swoją ukochaną)
Perrie: Ludzie mówią, że to ja to do tego doprowadziłam, a doprowadziłam? Nie ma znaczenia jaką decyzję on podjął, zawsze byłam przy nim żeby go wspierać. Jeśli chciałby zostać, wspierałabym tak go tak samo jak wtedy kiedy postanowił odejść.
Czy zamierzacie już planować ślub?
Perrie: Jeszcze nie, ale moja mama nie może się doczekać i to sprawia, że się denerwuję. Ona jest jak: ''A co z kwiatami? A co sądzisz o tej sukience?'' I wtedy ja mówię: ''Mamo, przestań!''. Byliśmy ostatnio bardzo zajęci, ale nie mogę się doczekać, aby zacząć planować nasz ślub.
Kto pierwszy będzie miał dziecko?
L-A: Perrie!
Perrie: Co? Nie wiem.
Jade: Myślę, że Jesy. Trzy lata temu powiedziałabym, że nigdy nie będzie chciała brać ślubu i mieć dzieci, ale Jake ją zmienił.
Jesy: Kiedy jesteś z odpowiednią osobą to chcesz wziąć ślub i mieć dzieci. Po prostu wiesz to, czyż nie? Ja wiem już to na 100 procent. Jestem szczęśliwszą osobą, Jake wyciska ze mnie to co najlepsze. Myślę, że każdy może zobaczyć to, że jestem szczęśliwa. 
Perrie: Tak, widzimy! A możecie sobie wyobrazić nas z dziećmi?
L-A: Er, żadna z nas nie jest gotowa być w ciąży, dopóki nie podbijemy świata.
Jaki jest idealny wiek na rozpoczęcie prawdziwej rodziny?
Jesy: 50?
L-A: 26.
Jesy: Chcesz mieć dzieci za trzy lata? Czy ty oszalałaś?!
A ty na co liczysz, Perrie?
Perrie: Cóż, powiedziałabym, że 24, to trzy lata jak dla mnie.
Jesy: Co?
Perrie: To nadal daleko.
L-A: To młody wiek, kochanie.
Perrie: Moja mama miała 24 lata [kiedy urodziła brata Perrie, ma on teraz 25 lat], więc to zawsze był dla mnie idealny wiek.
Jade: Myślę, że 30. Moja mama zawsze była starszą mamą. Miała 30 ileś lat.
L-A: Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
Jade, byłaś chyba jakoś powiązana z członkiem One Direction (Niall Horan, 21), wiemy to wszystko dzięki filmikowi na którym razem tańczycie....
Jade: Moja mama też była na tym filmiku. To byłoby dziwne jeśli byłabym z kimś blisko w pobliżu mojej mamy! 
Jesy: Między wami jest naprawdę dobra chemia. 
Jade: To zabawne, bo wykonywaliśmy trochę taniec Strictly Come, tylko się kręciliśmy. Po prostu cały czas się śmiałam, nie mogłam się uspokoić.
Więc jesteś singielką?
Jade: Tak i jestem już zmęczona szukaniem. W tym zawodzie znalezienie kogoś jest niemożliwe.
L-A: Nie, nie jest!
Jesy [mówi z komediowym akcentem]: Mi się to przytrafiło, skarbie!
L-A: Przytrafiło się to nam wszystkim, tobie kiedyś też się przytrafi. 
Jesy, ty i Jake wyglądacie na naprawdę zakochanych.
Perrie: Oni są dla siebie stworzeni.
Jesy: On jest męską wesją mnie i nie mogłabym znaleźć nikogo bardziej idealnego. Po prosu sprawia, że jestem szczęśliwa, kocham każdą jego część. [Dziewczyny mówią wspólnie: ''Ahh'']

Za wszystkie błędy/literówki z góry przepraszam. Trzymajcie się ciepło! xx - Meg